1
00:00:16,057 --> 00:00:19,436
Отац каже да је најважније
при копању бунара

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
је обратити пажњу на лош ваздух.

3
00:00:21,354 --> 00:00:26,443
Не можете да видите, не можете да осетите мирис,
мас поде матар се нао томармос цуидадо.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,406
Свако јутро, пре него што почну,
спусти једро.

5
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Ако се пламен угаси, нико не улази.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
То су правила.

7
00:00:43,418 --> 00:00:44,586
Хајдемо на посао.

8
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
Стринг.

9
00:01:22,707 --> 00:01:25,376
Добро јутро, господине и госпођо Ингаллс! Игнориши ме.

10
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
Хтео сам да почнем раније.

11
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Ум јовем нао тем цулпа до сеу ентусиасмо.

12
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Одмори се. Ја кувам кафу.

13
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
доносим кафу.

14
00:02:02,080 --> 00:02:05,625
Рекао сам Царолине да спава.
Не гарантујем да ће бити добро.

15
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Али то ће имати ефекта.

16
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Адаме?

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,010
Адаме?

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,889
Царолине!

19
00:02:53,464 --> 00:02:54,424
Шта је то било?

20
00:03:05,727 --> 00:03:07,687
Царолине! Сафе!

21
00:03:15,653 --> 00:03:19,199
Адаме!

22
00:03:19,282 --> 00:03:21,951
- Јеси ли мртав?
-Адам.

23
00:03:23,620 --> 00:03:26,998
Да ли сте прво спустили једро?
Шта сам ти рекао, Георге?

24
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
- Шта сам ти рекао о правилима?
- Смири се.

25
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
Извините, господине. Ингаллс.

26
00:03:48,019 --> 00:03:52,941
КУЋА У ПРЕРИЈИ

27
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
Јесте ли нервозни?

28
00:03:58,696 --> 00:04:00,365
О Женском друштву?

29
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
бр.

30
00:04:05,036 --> 00:04:06,120
Можда мало.

31
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
А ти?

32
00:04:09,666 --> 00:04:13,878
Не. Једва чекам сусрет
сестре Џејмс.

33
00:04:14,587 --> 00:04:17,215
Можда воле Дикенса или Хоторна.

34
00:04:17,298 --> 00:04:20,301
Можда ће ми позајмити књиге
да читам беби.

35
00:04:20,385 --> 00:04:24,347
Желим да знам какав су вез радили
а које песме знају.

36
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
Мислиш ли да ће желети да ми буду пријатељи?

37
00:04:32,480 --> 00:04:33,606
Несумњиво.

38
00:04:39,487 --> 00:04:41,823
Лаура, ти си следећа.

39
00:04:53,084 --> 00:04:54,752
Недостају ми Пет и Пети.

40
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
И ја.

41
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
Надао сам се да су се до сада вратили.

42
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Многи коњи су нестали у грозници.

43
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
То није имало никакве везе са тобом. обећавам.

44
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Могу ли помоћи у изградњи цркве?

45
00:05:09,892 --> 00:05:13,396
Могу ли узети алат,
иди по воду или се држи ноктију.

46
00:05:13,479 --> 00:05:16,816
- Нисам на путу.
- Упознаћете сестре Џејмс.

47
00:05:17,483 --> 00:05:20,028
Градске девојке
никад ме не воле.

48
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
Увек више воле Мери.

49
00:05:24,115 --> 00:05:28,286
Само мораш бити свој
и биће немогуће да те не воле.

50
00:05:29,620 --> 00:05:30,913
Косу, молим.

51
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
Учинимо ову гриву угледном.

52
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
Како је Бесни пас?

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
Респецтабле?

54
00:05:57,565 --> 00:06:01,652
Желим да се понашају данас.
Госпођа Џејмс је веома важна.

55
00:06:01,736 --> 00:06:05,365
Хајде да покажемо да смо спремни
да интегрише заједницу.

56
00:06:05,948 --> 00:06:08,159
- Сви ми.
- Да, мама.

57
00:06:09,118 --> 00:06:13,873
буди фин,
хвалите домаћине и не свађајте се.

58
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
- Јеси ли разумео?
- Да, мама.

59
00:06:17,960 --> 00:06:20,922
Гости су љубазни,
пријатељски и љубазни.

60
00:06:21,005 --> 00:06:24,634
„Молим“ и „хвала“.
Мали залогаји, не понављајте.

61
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
- Оставите добар утисак.
- Да, мама.

62
00:06:28,471 --> 00:06:31,557
за ово,
Требало је да те оставимо код куће.

63
00:06:32,141 --> 00:06:35,978
Воце тем медо де куе гостем маис де мим.
И кладим се да ће ти се свидети.

64
00:06:36,562 --> 00:06:37,897
Бет.

65
00:06:39,273 --> 00:06:41,234
Ингаллс! Стигли су у право време.

66
00:06:42,068 --> 00:06:45,113
- Твоји планови.
- Моја жена, Царолине.

67
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
- Наше ћерке, Мери и Лаура.
- Наравно. Задовољство.

68
00:06:47,990 --> 00:06:52,662
- Воце тем ума цаса муито бонита, Ср. Јамес.
- Да, веома је лепо, г. Џејмс.

69
00:06:52,745 --> 00:06:56,958
То је веома љубазно од вас.
Уђите. Слободно.

70
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
Џема и близанци те чекају.

71
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Чарлс и ја ћемо изградити цркву.

72
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
- Пожели нам срећу.
- Срећно.

73
00:07:07,593 --> 00:07:09,720
- Сачувај ми колачић.
- Да, тата.

74
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Каква лепа породица.

75
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
Царолине! Девојке!

76
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
Хвала на позиву.

77
00:07:24,610 --> 00:07:28,281
- Донео сам џем од купина.
- Како паметно.

78
00:07:28,364 --> 00:07:30,575
Ставите ово на сто са колачима.

79
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Девојке, дођите, молим вас!

80
00:07:33,244 --> 00:07:36,456
- Они су за вас, гђо Џејмс.
- Како слатко.

81
00:07:37,707 --> 00:07:41,335
Мери, Лаура, представљам вам
моји близанци, Романзи и Едит.

82
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
Хоћеш да видиш нашу собу?

83
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
Било би страшно.

84
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
Да, страшно.

85
00:07:53,639 --> 00:07:57,935
Једва чекам да се упознате
остали. Рекао сам им пуно о теби.

86
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
- Надам се добро.
- Наравно.

87
00:08:00,104 --> 00:08:04,650
Веома смо слични, зар не?
Мислим да ћемо направити одличан тим.

88
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
наравно да.

89
00:08:07,862 --> 00:08:10,281
Мораћете да тражите друге коње.

90
00:08:10,364 --> 00:08:13,951
Нисам спреман да одустанем.
Пет и Пети су породица.

91
00:08:14,452 --> 00:08:17,497
Мушки коњ
то је продужетак вас самих.

92
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
То је као да ти украду руку или ногу.

93
00:08:21,417 --> 00:08:24,837
Требало је да погодиш
да би Независност привукла лопове.

94
00:08:25,671 --> 00:08:28,925
Нажалост, тамо где су мушкарци, ту је и криминал.

95
00:08:30,009 --> 00:08:32,178
Мислио сам да су већ отишли,

96
00:08:32,261 --> 00:08:36,265
али, баш јуче,
украли су коња од Расела Кинда.

97
00:08:36,891 --> 00:08:39,727
Подсети нас да,
како град расте,

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,313
расте и потреба
закона и реда.

99
00:08:42,897 --> 00:08:45,525
Па сам тражио федералног агента.

100
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Прецисамос де реграс, Цхарлес.

101
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
Ас реграс фазем ума социедаде фунционар.

102
00:08:52,031 --> 00:08:54,158
- Добро јутро, господо.
- Добро јутро.

103
00:08:55,785 --> 00:08:57,578
- Како се осећаш?
- Добро.

104
00:08:57,662 --> 00:08:58,496
И обећавам...

105
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
Никада више нећу направити ту грешку.

106
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
на срећу.

107
00:09:03,042 --> 00:09:08,005
Он се сматра великим херојем,
Чарлс Ингалс, спасао му је живот.

108
00:09:12,510 --> 00:09:14,595
Господо, молим вас за пажњу.

109
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
пре него што почнемо,

110
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
Желим да се захвалим Чарлсу Ингалсу

111
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
за стварање ове цркве.

112
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
- Подржано!
- Подржано!

113
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
Хвала, господине Ингаллс.

114
00:09:25,064 --> 00:09:29,402
Када сам први пут крочио на ову земљу,
Нешто сам осетио.

115
00:09:30,653 --> 00:09:34,615
Осећао сам се инспирисано. Осећао сам се у миру.

116
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
Али највише од свега,

117
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
Осетио сам Господа.

118
00:09:39,287 --> 00:09:42,748
Дајмо овом граду богомољу!

119
00:09:42,832 --> 00:09:44,625
- Подржано.
- Подржано.

120
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
Хајдемо на посао.

121
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
Здраво.

122
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
Царолине,

123
00:09:53,593 --> 00:09:57,930
Представљам вам Маргарет Паркер,
чији муж је власник фабрике.

124
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
Сара Грејвс,
млађа сестра Кларенса Грејвса,

125
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
власник Индепенденце Пионеер-а.

126
00:10:02,435 --> 00:10:06,105
И Винние Рицхардсон.
Муж се бави увозом.

127
00:10:06,188 --> 00:10:09,859
Даме, Царолине Ингаллс
То је учитељ о коме сам ти причао.

128
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Задовољство.

129
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
Ваш муж је пројектовао цркву, зар не?

130
00:10:14,030 --> 00:10:17,116
- Мора да си тако поносан.
- Јесам.

131
00:10:17,199 --> 00:10:20,870
Можда можемо користити цркву
као школа у пролеће.

132
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
Да.

133
00:10:22,079 --> 00:10:26,459
Био сам срећан што знам
Имамо искусног учитеља.

134
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
необучен сам,

135
00:10:27,960 --> 00:10:30,546
али предајем
девојкама код куће.

136
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Њене ћерке су дивне и паметне.

137
00:10:33,132 --> 00:10:36,344
Ако ју је Џема позвала,
Мора да вреди злата.

138
00:10:36,427 --> 00:10:38,888
- Мислим да јесам.
- Да ли примате студенте?

139
00:10:38,971 --> 00:10:41,223
Лош сам у математици и граматици

140
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
а моји момци ме излуђују.

141
00:10:44,518 --> 00:10:47,480
- Не знам.
- Молим те, зар не желиш да размишљаш о томе?

142
00:10:47,563 --> 00:10:50,232
Џема је рекла да већ има још једног ученика.

143
00:10:50,316 --> 00:10:53,944
Зар то ниси споменуо? Комшија?
Ниси рекао ко је то био.

144
00:10:55,446 --> 00:10:56,947
Није ништа званично.

145
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
Имам два код куће
who have not been to school for more than a year.

146
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
Елес тем муито о куе фалар. Остављам те на миру.

147
00:11:09,752 --> 00:11:13,839
- Одакле ти та одећа?
- Мама је имала ковчег маски.

148
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Каже да симулира значење
моде и софистицираности.

149
00:11:17,510 --> 00:11:21,722
Ја ћу бити леди Франческа од Јомесфорда,
тајни наследник престола.

150
00:11:21,806 --> 00:11:24,725
Можете бити Елеанор и Цатхерине,

151
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
верници од поверења,
који чувају моју тајну по сваку цену.

152
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Хајде, изабери нешто.

153
00:11:37,905 --> 00:11:39,615
- Како елегантно.
- Хвала.

154
00:11:39,699 --> 00:11:41,033
Сада ти, Лаура.

155
00:11:53,629 --> 00:11:54,547
Не то.

156
00:11:55,047 --> 00:11:56,757
- Али рекао си...
- Мој је.

157
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
Тата га је купио од правог каубоја.

158
00:12:01,387 --> 00:12:02,346
Свиђа ми се твоја огрлица.

159
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Отац га је довео из Њујорка
за моје године.

160
00:12:04,807 --> 00:12:08,686
Рекао је да је из Енглеске
а који је припадао краљици Викторији.

161
00:12:10,312 --> 00:12:11,981
Веома је софистициран.

162
00:12:12,773 --> 00:12:15,401
Савршено за ужину
са леди Франческом.

163
00:12:15,901 --> 00:12:18,446
Шта вам је отац дао у годинама?

164
00:12:18,529 --> 00:12:20,948
Направио ми је праћку од шећерног јавора.

165
00:12:21,741 --> 00:12:22,616
Праћка?

166
00:12:23,117 --> 00:12:25,077
Ударио сам зеца на 20 корака.

167
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
Да ли добро схватате? Другим речима, да ли убијате?

168
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
Прави добар гулаш.

169
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
леди Франческа,
опрости му нетактичност.

170
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
То је једноставно дивно.

171
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
Војвода је веома срећан човек.

172
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
Јесте, зар не?

173
00:12:41,594 --> 00:12:44,930
Ова капа ти пристаје
Апсолутно дивно, Елеанор.

174
00:12:45,431 --> 00:12:48,017
Видећу да ли могу да нађем неке чипкане рукавице.

175
00:12:51,812 --> 00:12:53,773
Да ли више волите ружичасту или белу?

176
00:12:56,776 --> 00:12:58,944
Спремни и повуци!

177
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
Спремни и повуци!

178
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
Спремни и повуци!

179
00:13:09,663 --> 00:13:11,207
Повуци!

180
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
Спремни и повуци!

181
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Спремни и повуци!

182
00:13:19,882 --> 00:13:25,304
Спремни и повуци!

183
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
Стани!

184
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
- Дошао сам да те поздравим.
- Драго ми је да те видим.

185
00:13:49,703 --> 00:13:53,207
Мој преводилачки рад
Требало је дуже него што сам очекивао.

186
00:13:54,667 --> 00:13:58,462
Хвала вам на бризи
моје породице током грознице.

187
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
Ловори нису моји.
умирао сам.

188
00:14:01,131 --> 00:14:04,218
- То је била Лаура.
- Да, то ми моја ћерка каже.

189
00:14:06,136 --> 00:14:09,849
- Како је било на путовању?
- Упознао сам аутохтоног агента, Исака Гибсона.

190
00:14:10,349 --> 00:14:12,518
- Он је квекер.
- Како је било?

191
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
још увек не знам.

192
00:14:14,228 --> 00:14:19,400
Али изгледа да је одлучан да примени
споразум о уклањању што је пре могуће.

193
00:14:20,276 --> 00:14:21,652
Уговор о уклањању?

194
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
Договор за земљу.

195
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
Поштен договор, надам се.

196
00:14:29,410 --> 00:14:33,247
Седам шефова се мора сложити.
Има још много тога да се разговара.

197
00:14:34,415 --> 00:14:37,918
Вероватно само на пролеће
да ли је нешто потписано.

198
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
Можемо ли стати на ручак?

199
00:14:43,966 --> 00:14:46,677
- Само напред.
- Хоћете ли ручати са нама, Мр. Митцхелл?

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,221
Донео сам много хране. То је стара навика.

201
00:14:49,305 --> 00:14:53,642
Нико ме није волео као дечака;
Па сам донео посластице да их поделим.

202
00:14:54,143 --> 00:14:57,187
- Увек је функционисало.
- Хвала. Ручак да.

203
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Хајдемо на ручак, господо!

204
00:15:02,484 --> 00:15:06,030
Мама каже Адам Скот
је из породице банкара.

205
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
Каже да су веома богати.

206
00:15:07,781 --> 00:15:11,285
Али чак и тако,
а ноива о деикоу плантадо но олтар.

207
00:15:11,368 --> 00:15:14,079
- То је био скандал.
- Како тужно.

208
00:15:14,663 --> 00:15:17,166
- Јадни Адам.
- Богати Адам, мислиш.

209
00:15:17,666 --> 00:15:21,003
Сада је он најповољнији нежења
независности.

210
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
Ускоро ћеш наћи жену.
Има новца.

211
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
Он је веома згодан.

212
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
Јесте, зар не?

213
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
- Шта мислиш, Лаура?
- Онда?

214
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
Од Адама.

215
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
Скоро је умро у нашем бунару.

216
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Лаура!

217
00:15:40,856 --> 00:15:44,360
Не буди саблазан.
Опростите му због недостатка добрих манира.

218
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
Извините ме?

219
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
Да.

220
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Мери, да ли мислиш да је још неки дечак сладак?

221
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
Да ли мислите тако? СЗО?

222
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Познајеш ли Кејлеба?

223
00:16:07,257 --> 00:16:12,304
Цалеб? Штреберско сироче
Ко ради у магацину?

224
00:16:14,848 --> 00:16:15,808
бр.

225
00:16:16,433 --> 00:16:20,813
Размишљао сам о дечаку
који живи неколико фарми даље од нас.

226
00:16:21,689 --> 00:16:25,109
Мислио сам да се зовеш Цалеб.
Мора да је Јацоб.

227
00:16:25,609 --> 00:16:29,071
Знате, Цалебови родитељи су га напустили.

228
00:16:29,154 --> 00:16:32,783
Отишли су усред ноћи
и остави га самог.

229
00:16:33,367 --> 00:16:34,660
Зашто би то урадили?

230
00:16:34,743 --> 00:16:37,955
- Можда то нису хтели.
- Или су их појели вукови.

231
00:16:38,038 --> 00:16:41,750
- Или можда нешто није у реду са њим.
- Или их је уплашио.

232
00:16:47,548 --> 00:16:51,343
Сада када црква иде напред,
Да пошаљемо велечасног?

233
00:16:51,844 --> 00:16:55,389
далеко сам од куће,
али неко од вас мора имати контакте.

234
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
Знам одличног кандидата.
Валтер Еатон.

235
00:16:58,267 --> 00:17:01,020
Путује по држави, помаже сиромашнима,

236
00:17:01,103 --> 00:17:03,230
Али знам да бих волео да се смирим.

237
00:17:03,313 --> 00:17:07,026
Већ сам узео слободу
да позове велечасног Данијела Франклина

238
00:17:07,109 --> 00:17:08,318
Сент Луиса.

239
00:17:08,819 --> 00:17:12,072
Он је човек вере и карактера
изванредан.

240
00:17:12,156 --> 00:17:15,534
И потиче из једне од породица
најцењенији у граду.

241
00:17:15,617 --> 00:17:17,494
Ст. Лоуис е муито лонге.

242
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
Није довољно имати само једну особу;
То мора бити права особа.

243
00:17:21,790 --> 00:17:23,667
Царолине се мора сложити.

244
00:17:28,047 --> 00:17:29,089
наравно.

245
00:17:34,053 --> 00:17:35,095
Кад год хоћеш.

246
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
- Снага.
- У три.

247
00:17:39,058 --> 00:17:39,892
Један…

248
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
Готово.

249
00:17:47,399 --> 00:17:50,861
- Шта је мој брат урадио?
- Изгубио је равнотежу и тешко пао.

250
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
Али бићеш добро.

251
00:17:53,447 --> 00:17:56,658
Пустите Кејлеба да преузме тежак посао
за неколико недеља.

252
00:17:57,201 --> 00:18:00,287
Стално си се враћао
for me to go to the Women's Society.

253
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
Изгубио сам појам о времену.

254
00:18:02,164 --> 00:18:03,332
Тако изгледа.

255
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
ходам.

256
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
Хвала вам, Др. Танн.

257
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
Нема на чему.

258
00:18:15,594 --> 00:18:19,223
Направила сам колачиће. Изградите цркву
заслужује посластицу.

259
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
- I love gingerbread cookies.
- Знам.

260
00:18:29,566 --> 00:18:31,443
I don't want to delay her.

261
00:18:31,527 --> 00:18:34,154
Не смета ми да прођем
више времена са мном.

262
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
угодан дан. Чувај се.

263
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
Извињавам се због кашњења.

264
00:19:15,195 --> 00:19:16,321
Донео сам колачиће.

265
00:19:16,822 --> 00:19:18,407
Тачно.

266
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
The Women's Society is today, isn't it?

267
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
I've been looking for weeks
for the flyer in the store.

268
00:19:28,584 --> 00:19:32,880
Бојим се да Женско друштво
било само за удате жене.

269
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
удате жене?

270
00:19:36,592 --> 00:19:37,676
Тачно.

271
00:19:38,719 --> 00:19:39,803
То је протокол.

272
00:19:40,304 --> 00:19:41,847
Сигуран сам да разумете.

273
00:19:43,682 --> 00:19:44,933
наравно.

274
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
Пецо десцулпа пело мал-ентендидо.

275
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
Знате ли како ме је господин Ингаллс спасио?

276
00:20:00,657 --> 00:20:04,328
Био сам скоро мртав на дну бунара
а он је скочио да ме извуче.

277
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
Сви већ знају.

278
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
Можете се шалити по вољи.
Захвалан сам што сам жив. Он је херој.

279
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
И истина.

280
00:20:13,086 --> 00:20:15,547
А у рату, г. Ингалс? Где сте се борили?

281
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
Апосто куе тамбем фои ум херои.

282
00:20:18,425 --> 00:20:21,553
Хтео сам да се пријавим,
али деда је рекао да је премлад.

283
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
Помогао сам оцу
старање о фармама.

284
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Нисам знао да то можеш.

285
00:20:33,565 --> 00:20:34,441
То се не може урадити.

286
00:20:35,692 --> 00:20:37,986
Има оних који мисле да су изнад правила.

287
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
Ухватио сам коњокрадицу.

288
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
Шта је ово, Русселл?

289
00:20:53,710 --> 00:20:56,672
Док су чешали лишај,

290
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
ухватили смо овог дегенерика.

291
00:21:09,893 --> 00:21:13,981
- Едвардс није лопов и он то зна.
- Не, не знам.

292
00:21:14,064 --> 00:21:16,233
Рекао сам ти да ћу се побринути за ово, Кинд.

293
00:21:16,316 --> 00:21:19,111
Ви нисте овде главни и немате доказа.

294
00:21:19,194 --> 00:21:22,781
Недељама је шетао преријом,
у сред ноћи,

295
00:21:22,864 --> 00:21:25,450
шпијунира нас, чека.

296
00:21:25,534 --> 00:21:28,662
- Сви смо то видели.
- И истина. Видео сам га.

297
00:21:28,745 --> 00:21:30,747
Чим коњи нестану,

298
00:21:30,831 --> 00:21:33,750
Појављује се пуних џепова.

299
00:21:33,834 --> 00:21:37,754
Посао са вискијем је пропао,
па је одмах отишао до коња,

300
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
баш као што је то учинио у Тенесију.

301
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
Питај га.

302
00:21:42,050 --> 00:21:43,385
Он то неће порећи.

303
00:21:43,468 --> 00:21:45,721
Едвардс, реци нешто.

304
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
Пусти га!

305
00:21:49,683 --> 00:21:53,478
Пусти га, одвратно копиле!

306
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
Једини новац који има је твој,

307
00:21:56,148 --> 00:21:58,692
након што су га победили на картама.

308
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
И ти такође, Бронсон.

309
00:22:03,196 --> 00:22:06,700
Или питајте своју жену
о новцу који си тамо изгубио?

310
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
Не мешај се.

311
00:22:09,202 --> 00:22:12,164
Ово је последњи пут да кажем. Пустите га сада.

312
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Лацеи!

313
00:22:14,374 --> 00:22:19,546
- Не дам да га баце вуковима.
- Неће бити правде од својих руку.

314
00:22:19,629 --> 00:22:24,426
Док федерални агент не стигне,
Господин Едвардс ће бити задржан у хотелу.

315
00:22:26,053 --> 00:22:26,887
идемо.

316
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
То је за твоју сигурност.

317
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Лацеи.

318
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
- Где идеш?
- Обриши његово име.

319
00:22:42,319 --> 00:22:46,531
Мисле да ће Ели зауставити Кинда
а његови идиоти од забрљања?

320
00:22:46,615 --> 00:22:49,242
Можеш ићи са мном и разговарати са Осагеом.

321
00:22:49,326 --> 00:22:52,954
Или можете остати овде
којим манипулише Ели.

322
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
- Осаге није ово урадио.
- Нисам рекао да.

323
00:22:57,209 --> 00:22:59,795
Али нема ништа
да ваш девер не зна.

324
00:22:59,878 --> 00:23:01,922
Извукао сам се из шкрипца. Дугује ми.

325
00:23:02,005 --> 00:23:03,924
Не пуштам је саму.

326
00:23:04,007 --> 00:23:07,010
Узми мог коња.
Пазим на Едвардса.

327
00:23:27,030 --> 00:23:31,618
Сада када смо ручали,
требало би да се бацимо на посао.

328
00:23:32,327 --> 00:23:35,831
Хоћеш ли сести испред мене?
Можда бисте могли да направите неке белешке?

329
00:23:36,623 --> 00:23:40,127
Могу ли да одем по Емили?
Не желим да јој нешто недостаје.

330
00:23:40,210 --> 00:23:43,463
Мора да сам заборавио.
Бићу брз. обећавам.

331
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
Ах, зато је дошла.

332
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
- Да ли је била овде?
- Да.

333
00:23:49,845 --> 00:23:53,807
И, као што сам вам објаснио,
друштво је за удате жене.

334
00:23:53,890 --> 00:23:57,144
Наравно да сам се извинио због непријатности.

335
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
Нисам ожењен.

336
00:24:00,230 --> 00:24:04,443
Да, али ти си писац
а ти си из веома угледне породице.

337
00:24:04,526 --> 00:24:07,988
И води највећу продавницу у Индепенденсу
Зар није угледно?

338
00:24:09,072 --> 00:24:11,825
Ово друштво има правила, Царолине.

339
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
Даме, чим седнете,

340
00:24:14,953 --> 00:24:18,248
могли бисмо почети
наша дискусија са гласањем.

341
00:24:18,331 --> 00:24:21,835
Жене представљају
више од половине становништва земље,

342
00:24:21,918 --> 00:24:25,464
али не можемо да учествујемо
у одлучивању о свом правцу.

343
00:24:26,256 --> 00:24:28,717
Мислим да је време да се то промени,

344
00:24:28,800 --> 00:24:30,677
почевши од Независности.

345
00:24:34,014 --> 00:24:35,098
Царолине.

346
00:24:44,774 --> 00:24:45,984
Дакле, гласање.

347
00:24:46,067 --> 00:24:47,777
Гласање почиње са вама.

348
00:24:47,861 --> 00:24:49,779
Шта још почиње са В? Глас.

349
00:25:03,835 --> 00:25:08,215
шта радиш? Они су из посебне колекције
од оца. Не можемо да отворимо.

350
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Зашто?

351
00:25:09,799 --> 00:25:12,636
Није прикладно видети цртеже
полуголих мушкараца.

352
00:25:12,719 --> 00:25:15,055
Али тако се облаче.

353
00:25:15,847 --> 00:25:19,184
Све што носе има значење,
чак и боје.

354
00:25:19,684 --> 00:25:20,519
Видиш?

355
00:25:22,187 --> 00:25:23,021
Лаура...

356
00:25:24,689 --> 00:25:25,982
Ставите га где је било.

357
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
Извините. Она је дивља.

358
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Мој најбољи пријатељ је Осаге.

359
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Зове се Добри орао.

360
00:25:40,288 --> 00:25:42,207
Да ли су староседеоци ишли у вашу кућу?

361
00:25:42,290 --> 00:25:45,502
наравно. Е нао фои со а Агуиа Боа.

362
00:25:47,420 --> 00:25:48,964
Да ли желите да чујете причу?

363
00:25:55,345 --> 00:25:59,182
Једног јутра, када је отац отишао да помогне
Господин Скот гради кућу,

364
00:25:59,266 --> 00:26:02,060
Џек и ја смо се вратили са потока

365
00:26:02,143 --> 00:26:06,273
и срећемо неочекиване посетиоце.

366
00:26:10,652 --> 00:26:12,946
већ сам ти рекао,

367
00:26:13,029 --> 00:26:15,824
Нисам украо коње.

368
00:26:16,950 --> 00:26:19,119
Чуо је? Нисам ти украо коње.

369
00:26:19,202 --> 00:26:23,373
Нисам рекао да си их украо.

370
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
Мас воце деве цонхецер ум оу доис лугарес

371
00:26:26,543 --> 00:26:30,046
где су можда неке сакрили
не привлачећи пажњу.

372
00:26:30,547 --> 00:26:35,385
Деика сеус амигос инвасорес
открију сами.

373
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
Ако могу да лове наше животиње,

374
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
могу да лове своје коње.

375
00:26:44,102 --> 00:26:50,358
Луј је остао без коња
прошле недеље.

376
00:26:51,192 --> 00:26:55,113
Колико дуго док не почну
и твоја нестаје?

377
00:27:01,328 --> 00:27:03,580
Он је добро. показаћу ти.

378
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
Дошао сам да видим ову рану.

379
00:27:29,564 --> 00:27:31,858
- Може ли бити?
- Добро сам.

380
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
Не разумем зашто се ниси бранио.

381
00:28:02,430 --> 00:28:05,517
Ти си много ствари, Џоне, али ниси лопов.

382
00:28:08,770 --> 00:28:10,814
Можемо да причамо или да ћутимо.

383
00:28:19,072 --> 00:28:22,283
Провео сам последњих неколико недеља
мамурни на Лејсином трему.

384
00:28:24,369 --> 00:28:26,663
Наводно је добро престати пити,

385
00:28:28,289 --> 00:28:31,751
али нам нико не каже
о сатима које смо провели размишљајући.

386
00:28:36,172 --> 00:28:40,009
На данашњи дан пре шест година дошао сам кући
а нису били.

387
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
Колера.

388
00:28:45,640 --> 00:28:48,435
И сваки дан
Они су као нож у срцу.

389
00:28:50,687 --> 00:28:51,771
И за шта?

390
00:28:54,774 --> 00:28:57,944
Шта сам добио избором рата
уместо породице?

391
00:29:00,739 --> 00:29:03,366
Појавио се љубазан и мислио сам да је то крај.

392
00:29:03,450 --> 00:29:06,453
Можда би могло бити поново
са мојим девојкама.

393
00:29:08,246 --> 00:29:11,833
Рат је нешто украо
свим мушкарцима и женама ове земље.

394
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
И иако је то праведан разлог,

395
00:29:17,922 --> 00:29:21,050
сви су нешто изгубили
куе нао подем се рецуперар.

396
00:29:24,471 --> 00:29:28,600
Знам само да има људи у овом граду
који ти се свиђају.

397
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
Можда би требало да им то дозволиш.

398
00:29:33,730 --> 00:29:35,982
И почните да размишљате о будућности.88

399
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
Тамо су Пет и Патти.

400
00:30:00,715 --> 00:30:01,883
Видиш?

401
00:30:01,966 --> 00:30:05,094
А то су Осаге коњи.

402
00:30:05,845 --> 00:30:08,264
Гомила глупе деце.

403
00:30:08,932 --> 00:30:13,603
Глупа деца која раде глупе ствари.

404
00:30:13,686 --> 00:30:17,398
Знам жанр.

405
00:30:20,693 --> 00:30:21,820
А сада?

406
00:30:24,864 --> 00:30:26,699
Хајде да разговарамо са њима.

407
00:30:31,287 --> 00:30:32,121
Схов.

408
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
Два пара. Даме преко дијаманата.

409
00:30:38,503 --> 00:30:39,587
Ево их.

410
00:30:40,588 --> 00:30:42,674
Здраво момци. Драго ми је да те видим.

411
00:30:43,174 --> 00:30:45,009
Тражили смо ове коње.

412
00:30:46,469 --> 00:30:49,848
Многи људи ће вам бити захвални
за њихово проналажење.

413
00:30:55,228 --> 00:30:58,189
Све је у реду.
Време је да оду кући.

414
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
Мирно.

415
00:31:11,369 --> 00:31:12,328
Мирно.

416
00:31:13,872 --> 00:31:16,958
ако кренемо сада,
можемо се вратити пре заласка сунца.

417
00:31:18,293 --> 00:31:23,131
Морамо их пустити.
Све док обећају да се неће вратити.

418
00:31:25,466 --> 00:31:26,885
Ви правите грешку.

419
00:31:28,136 --> 00:31:30,179
Шта мислите, момци? Је ли то грешка?

420
00:31:32,765 --> 00:31:35,852
Следећи пут можда нећу бити овде
да заустави Лејси.

421
00:31:36,352 --> 00:31:37,896
Неће нас више видети.

422
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
Дакле, можете ићи.

423
00:31:49,073 --> 00:31:52,410
- Не волиш да се тучеш?
- Не доноси ништа добро.

424
00:31:54,495 --> 00:31:55,496
не слажем се.

425
00:31:58,917 --> 00:32:00,084
И ја.

426
00:32:00,752 --> 00:32:02,211
Али он је добар човек.

427
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
Линда Пет.

428
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
- Реци ми још једну.
- Молим те, Лаура?

429
00:32:14,557 --> 00:32:15,892
леди Франческа,

430
00:32:15,975 --> 00:32:19,479
Не бих требао да слушам ове глупости,
не с војводом на путу.

431
00:32:19,562 --> 00:32:22,565
Не мораш да слушаш, Мери.
Врати се у другу собу.

432
00:32:28,196 --> 00:32:31,324
Они желе причу
када смо покушали да пређемо реку

433
00:32:32,075 --> 00:32:34,202
и скоро смо се удавили?

434
00:32:34,869 --> 00:32:37,914
Сви ми, чак и наш пас.

435
00:32:37,997 --> 00:32:39,040
- Да!
- Да!

436
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
Многа кола су већ прошла,

437
00:32:43,169 --> 00:32:46,881
али пролећне кише
учинили су реку брзом и дубоком.

438
00:32:47,382 --> 00:32:50,051
Одједном коњи
више нису додиривали дно

439
00:32:50,134 --> 00:32:53,930
и почела је струја
вуче нас све низводно.

440
00:32:54,013 --> 00:32:56,349
Ако независност жели да расте,

441
00:32:56,432 --> 00:32:59,143
морамо установити
јаке традиције у граду

442
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
пре него што је стигла железница.

443
00:33:01,688 --> 00:33:04,357
Тако смо Ели и ја одлучили да се организујемо

444
00:33:04,440 --> 00:33:07,026
фестивал Дана оснивача
у лето.

445
00:33:07,110 --> 00:33:08,653
- Фантастично.
- Добра идеја.

446
00:33:10,738 --> 00:33:12,949
Царолине, волим ентузијазам.

447
00:33:15,034 --> 00:33:17,370
Ако смо женско друштво,

448
00:33:17,453 --> 00:33:22,166
не треба укључити све жене
а не само оне које сматрате угледним?

449
00:33:24,460 --> 00:33:26,879
Можда је то тема за неки други пут.

450
00:33:28,047 --> 00:33:29,924
Осим ако се неко не слаже?

451
00:33:38,891 --> 00:33:40,226
Да наставимо?

452
00:33:45,356 --> 00:33:46,816
Хвала на ручку.

453
00:33:54,532 --> 00:33:55,867
Цалеб, чекај!

454
00:33:58,036 --> 00:33:59,454
Шта радиш овде?

455
00:33:59,954 --> 00:34:02,290
Дошли смо на ужину са Едит и Романзи.

456
00:34:03,624 --> 00:34:06,335
- Шта кажеш на то?
- Нису баш дружељубиви.

457
00:34:06,836 --> 00:34:08,796
Нико од њих не говори са мном,

458
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
чак и када први проговорим

459
00:34:11,132 --> 00:34:15,261
или када дођем да испоручим колачиће
јер се тако осећају.

460
00:34:16,763 --> 00:34:20,558
- Изгледа да те познају.
- Зашто? Шта су рекли?

461
00:34:23,186 --> 00:34:25,396
Да су те родитељи напустили.

462
00:34:28,149 --> 00:34:31,402
- То је лаж.
- Само говорим оно што ми је речено.

463
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
- Па зашто си то поновио?
- Извини.

464
00:34:38,951 --> 00:34:42,955
Мери има дечка!

465
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
На крају крајева, то је Цалеб.
Свиђа ти се ружно сироче.

466
00:34:56,177 --> 00:34:58,054
Чекај! Цалеб!

467
00:35:00,932 --> 00:35:01,891
Девојке.

468
00:35:02,433 --> 00:35:05,895
тражио сам те.
Реците збогом Едит и Романзи.

469
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
Ћао, Лаура. Здраво, Мери.

470
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
Шта се десило, мама?

471
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
Шта се десило?

472
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
Будите тихи овде.

473
00:36:09,750 --> 00:36:10,793
жао ми је.

474
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
Јемма је оно што јесте.

475
00:36:16,507 --> 00:36:18,759
Глупо је очекивати нешто другачије.

476
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
Није глупо.

477
00:36:25,099 --> 00:36:28,644
Постоје битке које вреде
а Џема Џејмс није једна од њих.

478
00:36:32,064 --> 00:36:33,191
Отишао?

479
00:36:36,235 --> 00:36:37,570
Претпостављам да је тако.

480
00:36:55,546 --> 00:36:56,589
Хвала.

481
00:37:14,357 --> 00:37:15,191
Мајко!

482
00:37:16,067 --> 00:37:17,693
Мама, то су Пет и Патти!

483
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
као што увек кажем,

484
00:37:24,825 --> 00:37:28,663
мир и правда су основа
добро уређеног друштва.

485
00:37:35,461 --> 00:37:37,171
- Тата, нашао си их.
- Да.

486
00:37:38,130 --> 00:37:39,382
Тако си ми недостајао.

487
00:37:39,882 --> 00:37:41,092
Они такође.

488
00:37:48,099 --> 00:37:50,935
- Зар нисте градили цркву?
- Био је.

489
00:37:51,435 --> 00:37:52,603
Избегао сам.

490
00:38:03,155 --> 00:38:04,949
Не мораш, идиоте.

491
00:38:14,333 --> 00:38:17,253
- Сутра рано?
- Остало смо завршили за трен.

492
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
Желим да идем кући.

493
00:38:26,262 --> 00:38:28,431
Само још једно заустављање. Нећу дуго.

494
00:38:46,949 --> 00:38:48,200
- Чувај се.
- Да.

495
00:39:10,389 --> 00:39:11,557
Вечерај са нама.

496
00:39:12,558 --> 00:39:13,476
Ти и Лејси.

497
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
Недостајеш девојкама.

498
00:39:22,193 --> 00:39:24,612
Не, не би требало да ме виде оваквог.

499
00:39:28,074 --> 00:39:28,991
Молим те дођи.

500
00:39:59,772 --> 00:40:02,775
- Пусти још једну.
- Не знам. Постаје касно.

501
00:40:02,858 --> 00:40:06,487
Молим те? Мислио сам на тебе сваки дан
и сада је ту.

502
00:40:09,281 --> 00:40:12,118
Шта кажеш на једну која је певала мојим ћеркама?

503
00:40:12,201 --> 00:40:14,703
"Свеет Би-анд-Би". Знаш ли, Цхарлес?

504
00:40:28,926 --> 00:40:32,930
Има земље лепше од дана

505
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
Да по вери видимо далеко

506
00:40:40,146 --> 00:40:44,400
Јер нас Господ чека на другој страни

507
00:40:45,484 --> 00:40:48,279
Да нам припремите адресу…

508
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Извините.

509
00:40:51,157 --> 00:40:55,661
У слатком иза

510
00:40:56,620 --> 00:41:01,167
Срешћемо се на тој прелепој плажи

511
00:41:02,334 --> 00:41:06,630
У слатком иза

512
00:41:07,798 --> 00:41:11,886
Срешћемо се на тој прелепој плажи

513
00:41:23,939 --> 00:41:24,773
Други.

514
00:41:25,274 --> 00:41:26,192
Да.

515
00:41:52,968 --> 00:41:56,597
Бар је била предност
да посетим те блесаве девојке.

516
00:43:28,522 --> 00:43:33,527
Титлови: Сусана Бенард

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет